| To the Tyrants of the World | To the Tyrants of the World | إلى طغاة العالم |
| Hey you, the unfair tyrants… | Hey you, despotic tyrant, | الا ايها الظالم المستبد |
| You the lovers of the darkness… You the enemies of life… | Darkness lover and enemy of life, | حبيب الظلام عدو الحياه |
| You’ve made fun of innocent people’s wounds; | You scoffed at powerless people's groans; | سخرت بأنات شعب ضعيف |
| and your palm covered with their blood | And your hands are tainted with their blood. | و كفك مخضوبة من دماه |
| You kept walking while you were deforming the charm of existence | You embarked on empoisoning the allure of existence | و سرت تشوه سحر الوجود |
| and growing seeds of sadness in their land | and sowing prickles of grief in its horizons. ++++ | و تبذر شوك الاسى في رباه |
| Wait, don’t let the spring, | You will see! Don’t be deceived by spring time, | رويدك لا يخدعك الربيع |
| the clearness of the sky and the shine of the morning light fool you… | Shining sky and morning light | و صحو الفضاء و ضوء الصباح |
| Because the darkness, the thunder rumble and the blowing of the wind are coming toward you from the horizon | For in the wide horizon lurk darkness fright, Thunder Rumble and stormy winds. | ففي الافق الرحب هول الظلام و قصف الرعود و عصف الرياح |
| Beware because there is a fire underneath the ash | Woe betide you for flames are underneath ashes. | حذار فتحت الرماد اللهيب |
| Who grows thorns will reap wounds | Who grows prickles reaps wounds. ++++ | و من يبذر الشوك يجن الجراح |
| You’ve taken off heads of people and the flowers of hope; | Have a look there… where you cut off The people's heads and the flowers of hope; | تأمل هنالك انى حصدت رؤوس الورى و زهور الأمل |
| and watered the cure of the sand with blood and tears until it was drunk | You imbibed the heart of the earth with blood And made it drunk with tears. | و رويت بالدم قلب التراب اشربته الدمع حتى ثمل |
| The blood’s river will sweep you away | The flood, of blood, will wipe you away, | سيجرفك سيل الدماء |
| and you will be burned by the fiery storm. | and the flaring gale will eat you up. | و يأكلك العاصف المشتعل |
| (Abou-Al-kacem Echebbi, Imed's translation) | أبو القاسم الشابي |
Sunday, January 30, 2011
To the Tyrants of the World
Darkness lover and enemy of life,
You scoffed at powerless people's groans;
And your hands are tainted with their blood.
You embarked on empoisoning the allure of existence
and sowing prickles of grief in its horizons.
++++
You will see! Don’t be deceived by spring time,
Shining sky and morning light
For in the wide horizon lurk darkness fright,
Thunder Rumble and stormy winds.
Woe betide you for flames are underneath ashes.
Who grows prickles reaps wounds.
++++
Have a look there… where you cut off
The people's heads and the flowers of hope;
You imbibed the heart of the earth with blood
And made it drunk with tears.
The flood, of blood, will wipe you away,
and the flaring gale will eat you up.
(Abou-Al-kacem Echebbi, Imed's translation) from http://www.gothic006.page.tl/My-translation-of-Abou_Al_kacem-Echebbi-h-s-To-the-Tyrants-of-the-World.htm
----------------------------------------
Another version of translation
Hey you, the unfair tyrants…
You the lovers of the darkness…
You the enemies of life…
You’ve made fun of innocent people’s wounds; and your palm covered with their blood
You kept walking while you were deforming the charm of existence and growing seeds of sadness in their land
Wait, don’t let the spring, the clearness of the sky and the shine of the morning light fool you…
Because the darkness, the thunder rumble and the blowing of the wind are coming toward you from the horizon
Beware because there is a fire underneath the ash
Who grows thorns will reap wounds
You’ve taken off heads of people and the flowers of hope; and watered the cure of the sand with blood and tears until it was drunk
The blood’s river will sweep you away and you will be burned by the fiery storm.
from http://arablit.wordpress.com/2011/01/15/to-the-tyrants-of-the-world/
----------------------
The Arabic text
إلى طغاة العالم
الا ايها الظالم المستبد
حبيب الظلام عدو الحياه
سخرت بأنات شعب ضعيف
و كفك مخضوبة من دماه
و سرت تشوه سحر الوجود
و تبذر شوك الاسى في رباه
رويدك لا يخدعك الربيع
و صحو الفضاء و ضوء الصباح
ففي الافق الرحب هول الظلام و قصف الرعود و عصف الرياح
حذار فتحت الرماد اللهيب
و من يبذر الشوك يجن الجراح
تأمل هنالك انى حصدت رؤوس الورى و زهور الأمل
و رويت بالدم قلب التراب اشربته الدمع حتى ثمل
سيجرفك سيل الدماء
و يأكلك العاصف المشتعل
أبو القاسم الشابي
---------------
During this time, the Muslim world, particularly in the North Africa and Arab world, is experiencing intensifying uprising against the ruling dictators. It started from Tunisia, and within several days, Lebanon, Egypt, Sudan and Yemen has joined in.
Mereka adalah titisan hujan renyai yang sedang turun berhari-hari di sana-sini. Sesetangah tempat mengalami bah. Sudah tentu saya dan anda hanya mahukan bah rahmat. Allahumma aamin.
-
Monday, November 15, 2010
Tarikh Eidil Adha 1431
Dapatkan Mesej Bergambar di Sini
Kesimpulan
Bulan bagi planet kita satu.
Arafah juga satu sahaja iaitu yg di Makkah itu.
Tuhan kita satu, tanah suci kita satu, kiblat kita satu, syahadah kita satu.
Tinggal kita tak bersatu, sebab dalam politik kita berbeza2.
Banyak negara, banyak pemimpin. Ketaatan terpecah2 kepada pemimpin negara-negara kecil yang tidak bersatu.
Maka amat pelik tetapi dianggap tidak pelik, apabila tarikh raya kita tidak satu kononnya untuk menjaga kesatuan iaitu menurut ketetapan pemimpin negara masing2.
Dan amat pelik jika anak bulan tidak kelihatan di tempat kita menjadi alasan kita menganggap bahawa tarikh 1hb tempat kita itu mesti lewat sehari.
Kita cuma ada 1 kalendar Islam kan, bukan kalendar Islam Malaysia, kalendar Islam Singapura, kalendar Islam Thailand dan kalendar Islam Makkah kan?
Selamat hari raya semua.
Lebih detail tentang perbahasan tarikh raya ini boleh didapati pada artikel lain, contohnya pada link yg diberi dalam artikel hari raya, khususnya KENAPA BERBEZA EIDUL ADHA?
Eid Al-Adha
Thursday, February 12, 2009
EKONOMI KAPITALISME GAGAL !!
Krisis ekonomi global yang mulai meletus di penghujung tahun 2008 lalu hingga saat ini masih menjadi ‘ancaman mengerikan’ bagi masyarakat dunia. Di sisi lain, para pemerintah di negara-negara yang menderita akibat krisis ini, khususnya negara-negara kapitalis besar seperti AS dan Eropah, nampaknya telah gagal dalam mengatasi krisis tersebut. Kadar pengangguran global sangat membimbangkan banyak negara, menyebabkan puluhan ribu hilang pekerjaan dan sumber pendapatan.
Kapitalisme telah gagal dan tidak layak buat manusia. Sebab, Kapitalisme tegak di atas ideologi yang rosak, ideologi yang batil secara dasarnya. Dari sisi praktikalnya, ideologi Kapitalisme sejak kemunculannya hingga sekarang tidak pernah berjaya kecuali mencipta krisis demi krisis yang menyebabkan jutaan orang miskin hingga di negara-negara kaya dan maju sekalipun. Hal itu disebabkan politik ekonomi yang zalim, yang tidak memelihara urusan-urusan manusia. Pasalnya, negara kapitalis bukanlah negara yang memelihara segala urusan rakyat (laysa dawlah ri’âyah). Negara kapitalis merupakan Negara pemungut harta (dawlah jibâyah). Masalah pengangguran amat membimbangkan pemimpin-pemimpin negara kapitalis kerana kadar pengangguran tinggi boleh mengurangkan pendapatan negara dan memberi kesan langsung kepada jumlah pungutan cukai pendapatan dan cukai keuntungan syarikat.
Jenuh sudah umat Islam menghadapi penderitaan di dalam sistem pemerintahan Kapitalis hari ini. Pemimpin mereka beragama Islam tetapi cara hidup mereka adalah Kapitalis. Jadi, sistem Islam mereka campakkan, walhal satu-satunya jalan untuk mengatasi masalah pengangguran, kemiskinan, kebuluran dan seumpamanya adalah dengan kembali kepada sistem Islam. Sistem Ekonomi Islam menjamin pemenuhan keperluan biologi manusia tanpa mengira Muslim atau selainnya. Ekonomi Islam juga menyediakan peluang-peluang pekerjaan kepada rakyat Daulah Islam (Khilafah) sebagai salah satu usaha bagi memenuhi keperluan manusia. Golongan miskin dan kurang upaya mendapat perhatian serius oleh pihak Khilafah sama ada mereka dibekalkan prasarana peningkatan diri melalui pendidikan, peluang kerjaya mahupun disara sepenuhnya. Rasulullah dan Khulafa Rasyidun dahulu tidak pernah membiarkan rakyat mereka hidup dalam kemiskinan, pengangguran apatah lagi kebuluran. Mereka semua dapat menikmati hidup yang sejahtera di bawah naungan sistem pemerintahan Khilafah. Sistem Ekonomi Islam adalah satu-satunya sistem ekonomi yang telah Allah Swt. turunkan. Dialah Pencipta dan Dia Mahatahu atas apa yang layak bagi ciptaan-Nya. Firman Allah s.w.t dalam surah Al-Mulk [67] : 14,
“Tidakkah Allah Yang menciptakan sekalian makhluk itu mengetahui (segala-galanya)? sedang ia Maha Halus urusan PentadbiranNya, lagi Maha mendalam PengetahuanNya!”
“Siapa saja yang dijadikan
SABDA
SAFAR 1430, FEBRUARI 2009
Tuesday, February 3, 2009
The Muslim Rulers’ Support of Israel (Part 3)
Part 1 and 2 are in the previous posts. This fragment of essay is taken from http://www.hizb.org.uk/hizb/resources/issues-explained/the-muslims-rulers-support-of-israel.html.
Economic blockade
It may be stating the obvious but the Israel is land, sea and air locked by the Muslim countries. So Israel is dependent on the Muslim countries for its survival and for access to the outside world. What would be the impact of a Sea, Land and Air blockade?
Sea Blockade
Some 98% (by weight) of Israel's imports and exports travel by sea (www.jewishvirtuallibrary.org). Just as Israel with its minute naval force imposed a sea blockade on Lebanon, it would be easy for Egypt, Syria and Turkey to impose a sea blockade on Israel further up the Mediterranean sea. Israel imports 90% of the oil it consumes, majority of which is imported by oil tankers. This blockade will have a major impact on its Energy requirements. The major oil ports are at Ashkelon and Eilat, currently the port at Ashkelon receives oil from Russia in tankers via the Bosphorus, which is controlled by Turkey. In 1989 Egypt supplied about 45% of Israel's oil needs but this has been gradually replaced by Russian oil, currently it is still around 26-30%. The oil tankers arriving at Eilat have to pass though the Gulf of Aqaba whose waters are controlled by Saudi Arabia and Egypt. This is a narrow waterway and a blockade can easily be implemented. The port at Eilat is strategic as it will become a key point of distribution for the central Asian oil to the world market, BP plans to pump oil through Baku-Tbilisi-Ceyhan oil and gas pipelines via Turkey through the Israeli Tipline pipeline to Eilat. All the routes require the consent of the Muslim countries. Continuing on the theme of Energy requirements Egypt signed an agreement with Israel in July 2005 to supply Israel between "1.7 to 3 billion cubic feet of natural gas annually for 15 years."( www.arabicnews.com).
The blockade would simply nullify the following treaty, which really exposes how treacherous our rulers have been in aiding Israel:
“Ships of Israel, and cargo destined for or coming from Israel, shall enjoy the right of free passage through the Suez Canal and its approach through the Gulf of Suez and the Mediterranean Sea on the basis of the Constantinople convention of 1888”
“The parties consider the strait of Tiran and the Gulf of Aqaba to be international waterways open to all nations for unimpeded and non-suspendable freedom of navigation and overflight.
“it is agreed that such relations will include normal commercial sales of oil by Egypt to Israel, and that Israel shall be fully entitled to make bids for Egyptian-origin oil”( Treaty Of Peace Between The State Of Israel and The Arab Republic of Egypt - 26/03/1979)
Treaty Of Peace Between The State Of Israel and The Arab Republic of Egypt - 26/03/1979
The sea blockade would also curb the shipment of vitally needed water to Israel from Turkey. Israel and Turkey signed a 'water for arms' agreement in Jan 2004 where Turkey would “ship 50 million cubic metres of water a year for 20 years from the river Manavgat in Anatolia”(Guardian UK) to Israel in water tankers.